«...ItinErrance...El-on- Berg-ile de nilreB»

Une collaboration artistique entre

Anne de BEAUFORT (France) et

W. Anders ZETTELMANN (Allemagne)

 ...un livre voyageur de Grenoble à Berlin...

Un livre créé à "4 mains" en multiples étapes dans le temps et  dans l'espace, raconte un voyage itinérant entre Grenoble et Berlin.
Anne de BEAUFORT et W.Anders ZETTELMANN partagent une errance artistique entre El-on-Berg et l'île de nilreB. En dialoguant à travers un jeu de questions-réponses tout au long de ce parcours d'un lieu géographique à l'autre, en jouant entre imaginaire et réalité, ils créent peu à peu un livre grâce aux traces laissées à chaque étape, et l'enrichissent de textes poétiques en plusieurs langues, peintures, dessins, collages qui s'entremêlent... et qui interroge sur l'absence des limites géographiques, temporelles, entre les médiums ou les formes d'expression...

"...IrrFahrt...El-on-Berg-ile de nilreB"

 Künstlerische Zusammenarbeit : 

W. Anders ZETTELMANN (Deusch.) und

Anne de BEAUFORT (Frankreich)

...ein Reisebuch Grenoble - Berlin...

Ein Buch „zu vier Händen“ kreiert in vielfältigen Etappen in der Zeit und im Raum, erzählt die Wanderung zwischen Grenoble und Berlin.
Anne de BEAUFORT und W.Anders ZETTELMANN teilen ein künstlerisches Umherirren zwischen El-on-Berg und der ile de nilreB. Im Dialog durch ein Frage-und-Antwort-Spiel entlang dieser ganzen Strecke, von einem zum anderen geographischen Ort, im Spiel zwischen Imaginärem und Realität, erschaffen sie nach und nach ein Buch dank der Spuren, die jede Etappe hinterlässt, bereichern es durch poetische Texte in mehreren Sprachen, Malereien, Zeichnungen, Collagen, die sich vermischen... die Fragen aufwerfen unter Abwesenheit geographischer und zeitlicher Grenzen, jener zwischen den Medien oder den Ausdrucksformen...

"...Wandering...El-on-Berg-ile de nilreB"

An artistic collaboration between

W. Anders ZETTELMANN (Germany) and

Anne de BEAUFORT (France) 

A 

travelling book through between Grenoble and Berlin...

It is a « 4 hands » book created by numerous spatial and temporal steps. It tells a trip between Grenoble and Berlin. W. Anders ZETTELMANN and Anne de BEAUFORT share an artistic wandering between El-on-Berg and the île de nilreB. Through a question-answer dialogue along this route from one place to the other, they slowly by slowly create a real artbook together by playing between reality and imagination. From each stop of this unusual trip, they enrich it of poetic texts in few languages, paintings, drawings, collages which intermix…and question by then the fading of geographical and temporal limits, of different kinds of technics and different types of expression…

Contact :

Anne de BEAUFORT

debeauforta@wanadoo.fr

www.annedebeaufort.com

Anders W. ZETTELMANN           

Institut für Pataphysik                 

zettelmann@gmx.net                

http://pataphysik.org/